EL BELCANTO DE MADDALONI EN CHILE

"...Il bel canto ... da Maddaloni .. in Cile
La giovane Filomena Diodati è in tournè in Cile
Sintesi di Pia Di Donato
Una nostra giovanissima conterranea, Filomena (Minni) Diodati, è impegnata per tutto il mese di Gennaio nella tournèe per "Opera Ovunque" (di Ravenna) in Cile, con "La serva padrona di Giovambattista Pergolesi" nella quale interpreta il personaggio di Serpina.
La giovane soprano, dopo essere stata impegnata durante l'estate nello spettacolo "La Festa di Piedigrotta" a Napoli e in numerosi concerti (ultimo dei quali, quello di Capodanno a nella "sua" Maddaloni) è stata scelta dal direttore Giovanni Bartoli, già direttore del Conservatorio di Cesena, per far parte del cast che porterà il "bel canto" nell'America del Sud. Lo spettacolo è diretto dalla regista Gabriella Medetti, - che prima di approdare alla regia è stata assistente di grandi maestri come Franco Parenti, Giovanni Testori, Bruce Myers, Benno Besson, Alfredo Arias, - e che vanta un sodalizio artistico decennale con con Guido De Monticelli.
La tournèe già cominciata a Santiago si svolgerà in diverse località del Cile per l'organizzazione "Opera para Todos".

Filomena Diodati è nata a Maddaloni (Ce) ed ha incominciato gli studi di canto privatamente con la maestra Gloria Vardaci di Caserta. Diplomata in canto con la Maestra Gloria Guida Borrelli presso il Conservatorio di Benevento. Ha partecipato al 3° Concorso Nazionale di Musica “Città di Caserta”, Belvedere di S. Leucio, 4° classificato (Anno 2000/2001). Nel settembre 2004 ha frequentato il Corso di perfezionamento con il M° Anna Vandi presso il “Campus Internazionale musica, danza, cortometraggio” Gallodoro-Taormina. Ha frequentato il Corso di Formazione “Esecutori esperti del repertorio settecentesco napoletano” al Conservatorio “D. Cimarosa” di Avellino, partecipando all’esecuzione di diversi concerti presso il Sito San Leucio di Caserta in collaterale al Leuciana festival 2006. E’ stata voce solista nel Concerto Multimediale “Histoire …. Nassirija” diretto dal maestro Claudio Ciampa, tenuto presso il Teatro Comunale di Benevento. Ha replicato lo stesso concerto per la "Fondazione Massimo Freccia" presso il Comune di Ladispoli (11 novembre 2006). E’ stata un'apprezzata Colombine nel Ruse d’Amour di A. C. Lécocq nel concerto Les amours de Colombine nell’ambito della Rassegna “Convivio armonico” del Teatro Sancarluccio di Napoli, diretta dal Maestro Gloria Guida Borrelli. Ha partecipato col trio "Svaghi Musicali Ensemble" al ciclo di avvenimenti programmati per Domenico Scarlatti – Europeo Napoletano nel 250° anniversario della morte, con l’interpretazione come voce sola di soprano di cantate di cui una inedita (Teatro Sancarluccio di Napoli 04 Aprile 2007). Per lo stesso ciclo dedicato a Domenico Scarlatti ha partecipato al Concerto “Passioni e devozioni” (Teatro Sancarluccio di Napoli 20 Maggio 2007) con l’ensemble “Le Musiche da Camera” di Napoli. E' stata impegnata nella realizzazione del Musical “Festa di Piedigrotta” di Raffaele Viviani, con permanenza al Teatro Bellini di Napoli fino al 25/11/2008, con la Regia di Nello Mascia e musiche orchestrate da Eugenio Bennato, che ha voluto affidarle il compito di corista e voce solista nel canto Ave Maris Stella alla Madonna di Piedigrotta, da lui stesso scritto per le musiche. E' vincitrice del Concorso Nazionale per Giovani cantanti Lirici “L’opera dei giovani” organizzato dalla Fondazione teatri lirici di Bari e tenutosi il 3 settembre presso il Teatro Comunale di Mesagne (Br). Ha cantato presso il Teatro Comunale di Ferrara con lo spettacolo “Dorothy, Sconcerto per Oz “ per l’Associazione Culturale “Fanny&Alexander” di Ravenna..."
CASERTA

Associazione Giuseppe Verdi en YOUTUBE

Con el nombre de Giusminni aparece en YOUTUBE una excelente recopilación de videos con las actvidades de la Associazione Giuseppe Verdi de de Maddaloni, provincia natal de Filomena Diodati. Allí se pueden ver en videos las últimas presentaciones de esta agrupación musical. Su introducción en italiano dice: "Raccolta di video correlati all'attività dell'Associazione Giuseppe Verdi di Maddaloni (CE), dei suoi iscritti e di quanti si ritengono amici dell'Associazione e dell'Orchestra "LUCE", sua emanazione"

OPERA PARA TODOS

La excelente página web www.lirica.cl presenta un link con fotografías de la presentación de Filomena Diodati en la Opera "La Serva Padrona" y "El Maestro Di Capella"

Debutta lo spettacolo di Roberto De Simone:

Roberto De Simone

L'evento teatrale al Mercadante

Debutta lo spettacolo di Roberto De Simone:
chiuderà la sua schermaglia con Napoli?

«Lo Vommaro a duello» è lo spettacolo del festival di cui si è parlato di più. E non solo a Napoli

NAPOLI - Di sicuro è lo spettacolo del festival di cui si è parlato di più. A Napoli certo, ma non solo. Perché «Lo Vommaro a duello», che debutta stasera al Mercadante alle 21 (replica sabato), è una novità assoluta del maestro Roberto De Simone, che negli ultimi dieci anni più volte non ha condiviso le scelte dell'establishment politico-culturale napoletano. Il suo ritorno in scena, e in particolare in una manifestazione voluta da quell'ambiente contro il quale ha spesso polemizzato, rappresenta quindi un evento per il quale c'è grande attesa dentro e fuori la città. E per stasera, alla prima, è atteso anche il governatore Antonio Bassolino. «Questo lavoro — spiega l'autore — guarda sì alla nostra tradizione, ma in modo del tutto contemporaneo.

«Lo Vommaro a duello»

Non quindi un compiacimento manieristico, ma esperimento sui diversi aspetti della nostra tradizione musicale, teatrale e letteraria». L'allestimento nasce dalla fusione della commedia di Pasquale Starace «Lo Vommaro» del 1742, e de «Il duello comico», farsa in musica di Giovanni Paisiello del 1774. «Nel primo testo — prosegue De Simone —, che Benedetto Croce attribuì a Starace, la tematica è quella dell'emancipazione del mondo femminile di quel tempo. Mentre il libretto del ‘Duello', scritto da Giambattista Lorenzi, racconta di Bettina e del suo corteggiatore Don Policronio, che vivono seguendo la moda e l'usanza francese, molto alla moda nel ‘700». Lo spettacolo procede su due binari, tra scene recitate e frammenti musicali d'opera comica, alternando cantanti lirici come Filippo Morace (Don Simone) Clemente Daliotti (Topo), Alessandro Spina (Don Policronio), Francesco Marsiglia (Leandro), Francesca Russo Ermolli (Bettina), Monica Bacelli (Clarice) e Filomena Diodati (Violetta), e attori vocalisti fra i quali Franco Javarone (Don Trebuzio) Enrico Vicinanza (Nora), Angela Pagano (Fenizia), Renata Fusco (Rina) e Antonella Morea (Dianella).

Il direttore d'orchestra è Renato Piemontese. «Fra i brani — spiega ancora De Simone — ci sono anche alcune arie scritte da me su testi tradizionali, espressione di un mondo popolaresco del ‘700, fra scrittura e oralità, letteratura e mondo rurale». La lingua dello spettacolo, infatti, è in equilibrio tra letterarietà barocca e vernacolo, adoperato come materiale fonetico o ritmico. «È un'ibridazione — conclude l'autore — sui linguaggi, sempre più trascurati a favore dei contenuti. Ma il teatro può essere etico, morale, politico, ma deve restare soprattutto teatro, altrimenti rischia la morte. E la conferma sta nel fatto che Shakespeare è sempre attuale, grazie ai suoi contenuti teatrali. Il teatro non deve mai diventare cronaca».

Stefano de Stefano

27 giugno 2008

FILOMENA DIODATI Microbiografía

Filomena Diodati nació en Maddaloni , Provincia de Cacerta región de la Campania en Italia. Comenzó a estudiar canto tomando lecciones privadas con la profesora Gloria Vardaci de Caserta. Se graduó en canto lírico con la Maestra Gloria Guía Borrelli en el Conservatorio de Benevento. Participó en el Tercer Concurso Nacional de Música “Ciudad de Caserta” , San Leucio Belvedere, 4 ° clasificado (Año 2000/2001). En septiembre de 2004 asistió a los cursos de perfeccionamiento “Campus Internazionale musica, danza, cortometraggio” Gallodoro-Taormina, con la profesora Anna Vandi.. Asistió los cursos de Formación “Esecutori esperti del repertorio settecentesco napoletano” en el Conservatorio “D. Cimarosa” di Avellino. Participando en la ejecución de varios conciertos en San Leucio Caserta y paralelamente en el festival Leuciana de 2006. Fue voz solista en el Concierto multimedia "Histoire. Nassirija” dirigido por el maestro Claudio Ciampa, que se celebró en el Teatro Comunale di Benevento. Ha repetido el mismo concierto para la "Fondazione Massimo Freccia" en la Comuna de Ladispoli (11 novembre 2006). Ha representado una convincente Colombine en “Ruse d'Amour” de AC Lécocq, en el concierto de Les amours de Colombine en el marco de la muestra "Convivio armonioso" del Teatro Sancarluccio de Nápoles, dirigida por Gloria Master Guía Borrelli. Participó con el trío "Svaghi Musicali Ensemble" en el ciclo de actos programados para Domenico Scarlatti - Napolitano Europeo , para el 250 aniversario de su muerte , como voz solista (Teatro Sancarluccio Nápoles 04 de abril de 2007). Por el mismo ciclo dedicado a Domenico Scarlatti participó en el concierto "Pasiones y devociones" (Teatro Sancarluccio Nápoles 20 de mayo de 2007) con el conjunto “Le Musiche da Camera” de Nápoles. Ha estado dedicada a la realización del musical musical "Fiesta de Piedigrotta" de Raffaele Viviani, en el Teatro Bellini de Nápoles hasta el 25/02/2008, con la dirección de Nello Mascia y música orquestada de Eugenio Bennato,. Ganadora del Concurso Nacional para jóvenes cantantes Liricas “L’opera dei giovani”, organizado por la Fundación Teatro Lírico de Bari, celebrada en septiembre de 2007 en el Teatro Comunal de Mesagne (Brindisi). Cantó en el Teatro Comunal de Ferrara con el espectáculo "Dorothy, Sconcerto per Oz" de la Asociación Cultural "Fanny & Alexander" de Ravenna. (1)

(1) Traducción de nota aparecida en el Portal Casertamusica.com - Portal de la música, el arte y la cultura casertan

Il bel canto ... da Maddaloni .. in Cile

La giovane Filomena Diodati è in tournè in Cile

Sintesi di Pia Di Donato

Una nostra giovanissima conterranea, Filomena (Minni) Diodati, è impegnata per tutto il mese di Gennaio nella tournèe per "Opera Ovunque" (di Ravenna) in Cile, con "La serva padrona di Giovambattista Pergolesi" nella quale interpreta il personaggio di Serpina.
La giovane soprano, dopo essere stata impegnata durante l'estate nello spettacolo "La Festa di Piedigrotta" a Napoli e in numerosi concerti (ultimo dei quali, quello di Capodanno a nella "sua" Maddaloni) è stata scelta dal direttore Giovanni Bartoli, già direttore del Conservatorio di Cesena, per far parte del cast che porterà il "bel canto" nell'America del Sud. Lo spettacolo è diretto dalla regista Gabriella Medetti, - che prima di approdare alla regia è stata assistente di grandi maestri come Franco Parenti, Giovanni Testori, Bruce Myers, Benno Besson, Alfredo Arias, - e che vanta un sodalizio artistico decennale con con Guido De Monticelli.
La tournèe già cominciata a Santiago si svolgerà in diverse località del Cile per l'organizzazione "Opera para Todos".

Filomena Diodati è nata a Maddaloni (Ce) ed ha incominciato gli studi di canto privatamente con la maestra Gloria Vardaci di Caserta. Diplomata in canto con la Maestra Gloria Guida Borrelli presso il Conservatorio di Benevento. Ha partecipato al 3° Concorso Nazionale di Musica “Città di Caserta”, Belvedere di S. Leucio, 4° classificato (Anno 2000/2001). Nel settembre 2004 ha frequentato il Corso di perfezionamento con il M° Anna Vandi presso il “Campus Internazionale musica, danza, cortometraggio” Gallodoro-Taormina. Ha frequentato il Corso di Formazione “Esecutori esperti del repertorio settecentesco napoletano” al Conservatorio “D. Cimarosa” di Avellino, partecipando all’esecuzione di diversi concerti presso il Sito San Leucio di Caserta in collaterale al Leuciana festival 2006. E’ stata voce solista nel Concerto Multimediale “Histoire …. Nassirija” diretto dal maestro Claudio Ciampa, tenuto presso il Teatro Comunale di Benevento. Ha replicato lo stesso concerto per la "Fondazione Massimo Freccia" presso il Comune di Ladispoli (11 novembre 2006). E’ stata un'apprezzata Colombine nel Ruse d’Amour di A. C. Lécocq nel concerto Les amours de Colombine nell’ambito della Rassegna “Convivio armonico” del Teatro Sancarluccio di Napoli, diretta dal Maestro Gloria Guida Borrelli. Ha partecipato col trio "Svaghi Musicali Ensemble" al ciclo di avvenimenti programmati per Domenico Scarlatti – Europeo Napoletano nel 250° anniversario della morte, con l’interpretazione come voce sola di soprano di cantate di cui una inedita (Teatro Sancarluccio di Napoli 04 Aprile 2007). Per lo stesso ciclo dedicato a Domenico Scarlatti ha partecipato al Concerto “Passioni e devozioni” (Teatro Sancarluccio di Napoli 20 Maggio 2007) con l’ensemble “Le Musiche da Camera” di Napoli. E' stata impegnata nella realizzazione del Musical “Festa di Piedigrotta” di Raffaele Viviani, con permanenza al Teatro Bellini di Napoli fino al 25/11/2008, con la Regia di Nello Mascia e musiche orchestrate da Eugenio Bennato, che ha voluto affidarle il compito di corista e voce solista nel canto Ave Maris Stella alla Madonna di Piedigrotta, da lui stesso scritto per le musiche. E' vincitrice del Concorso Nazionale per Giovani cantanti Lirici “L’opera dei giovani” organizzato dalla Fondazione teatri lirici di Bari e tenutosi il 3 settembre presso il Teatro Comunale di Mesagne (Br). Ha cantato presso il Teatro Comunale di Ferrara con lo spettacolo “Dorothy, Sconcerto per Oz “ per l’Associazione Culturale “Fanny&Alexander” di Ravenna.

Casertamusica.com - Portale di musica, arte e cultura casertana. Testi ed im

Link

Dos óperas bufas en coproducción chileno-italiana (1)

El viernes 25 de enero, el ciclo Ópera para todos presenta a las 21 horas en la Estación Mapocho a la Filrmónica de Chile, más solistas italianos, en obras de Pergolesi y Cimarosa.

Llega a la Estación Mapocho, tras una gira de cuatro presentaciones anteriores, el ciclo Ópera para todos, con dos producciones bufas: “Serva Padrona” de Giovanni Battista Pergolesi e “Il Maestro di Cappella” de Domenico Cimarosa. A las 21 horas del viernes 25 de enero.

La música será interpretada por la Filarmónica de Chile, compuesta por ex integrantes del Teatro Municipal, quienes se vestirán con atuendos de época. La dirección será de Giovanni Bartoli, batuta estable de la Orquesta de cámara de Bolonia, y la dirección de escena correrá por Gabriella Medetti. El barítono Nicolás Lartaun encarnará a Umberto; la soprano Filomena Diodati a Serpina, y Pablo Teillier a Vespone.
Se trata de una producción en la cual han trabajado músicos, escenógrafos y artistas italianos con un equipo chileno, en un intento por revivir la tradición de la escuela de oficios, coordinado por la agentica ítalo-chilena ArteMedios y, simultáneamente, ofrecer óperas a un amplio público y de forma gratuita o, en su defecto, con entradas significativamente baratas.
Este proyecto se ha materializado en nuestro país en cinco presentaciones, con el apoyo del Estado y de privados: Enap -Refineria Bío Bío, Ministerio de Defensa y algunas municipalidades. Además, ha habido un trabajo concreto con una amplia gama de profesionales chilenos. En San Joaquín, por ejemplo, carpinteros chilenos crearon la escenografía, guiados por Cristián Zurita y Nicola Fagnani y también allí se confeccionaron 22 trajes para los miembros de la orquesta, con un valor de $60.000 cada una
Además, “Ópera para todos” ha programado nuevas temporadas para octubre de 2008 y enero de 2009.
DOS OBRAS BUFAS

“Il Maestro di Cappella” (“Director de orquesta”) es una opereta de 15 minutos de duración, escrita en 1786 por Domenico Cimarosa como intermedio cómico. Cuenta sólo con un cantante y la orquesta, y muestra a un director que no logra comunicarse con los instrumentos para realizar su obra maestra. Fellini se inspiró en esta obra para su “El ensayo de orquesta”.

“La Serva Padrona” (“Sirvienta Patrona”) de Giovanni Battista Pergolesi es una ópera bufa, que originalmente era un intermedio de la ópera seria “Il prigioniero Superbo”. Con su estreno se abren nuevamente en Nápoles los teatros, tras un terremoto, el 5 de septiembre de 1733, y celebrando el cumpleaños de la Emperatriz de Habsburgo. Aun cuando “Il prigioniero..” no tuvo éxito, su intermedio terminó separándose de la obra original, quedando como “La Serva Padrona”. Tiene un lugar destacado en la historia de este género cómico y presenta a una astuta doncella y un señor que envejece. Su estreno en París desencadenó la llamada “guerra de los bufones” que enfrentó a la ópera seria francesa y la cómica italiana.

TODOS QUIEREN ÓPERA

“Ópera para todos” corrresponde a la versión nacional de la iniciativa italiana “Opera Ovunque” (“ópera en todas partes”), que fue creado por el Laboratorio de realización escénica para el Melodrama de la Academia de Bellas Artes de Bolonia y el Conservatorio Musical Bruno Maderna de Cesena. Un proyecto que ya suma dos años de presentaciones de “El Barbero de Sevilla”, “La Sirvienta Patrona” y “La Traviata”, en la Península. Con sede en el Ardis Hall de Ravenna y presidida por Nicola Fagnani, “Opera Ovunque” cuenta con artistas que han trabajado también para la Arena de Verona, La Scala di Milano, Teatro de Bolonia, Teatro de Parma, Teatro de Modena, Rossini Opera festival, Filarmónica della Opera di Roma, entre tantos otros. Además, “Ópera para todos” ha programado nuevas temporadas para octubre de 2008 y enero de 2009.

Presentaciones:
11 de enero: Santiago
Frontis Manufacturas Sumar, San Joaquín, Carlos Valdovinos 200 (entre Salomón Sumar y 1 de mayo).
Entrada liberada.

15 de enero: Hualpén (Concepción)
Sector Humedal, Villa Acero (calle Potsdam con Quirihue)

20 enero: La Serena

22 de enero: Paihuano (Valle del Elqui)

25 de enero: Santiago (Estación Mapocho)
Ünica función pagada: $5.000 general, $12.000 preferencial (sólo 200 localidades). Venta en Ticketmaster.

Todas las funciones comienzan a las 21 horas.

ELENCO

UMBERTO : Nicolás Lartaun- Oyarzún/ barítono
SERPINA : Filomena Diodati/ soprano
VESPONE: Pablo Teillier / mimo
Director de orquesta: m. Giovanni bartolli
Dirección de escena: Gabriella Medetti

STAFF
Proyecto y Realización Escenográfica: Opera Ovunque
Cristián Zurita Dirección Artística
Felice Molinaro Coordinador general
Nicola Fagnani Escenografía
Producción Chile: ARTEMEDIOS
Giorgio Varas Producción general
Alejandro Orellana Producción ejecutiva

DATO DE APRECIACIÓN

Tratándose de dos obras tempranas del género, cobra particular relevancia el desarrollo que se logre en la puesta en escena en términos de ambientación. Específicamente la escenografía juega un rol esencial. Esto, porque en su época original, estas producciones de cámara no concentraban todo el peso de la historia cómica en muy poos personajes, habitualmente dos o tres, sino que lo distribuían a través de los efectos especiales que hacían posible la puesta en escena y los decorados, tomando relevancia además la caracterización.
Como en este caso estamos frente a una coproducción italiana en que figuras europeas con experiencia artística han trabajado en conjunto con carpinteros reales de San Joaquín, la iniciativa promete convertirse en una manfiestación recomendable.
_________________________________________________________________

(1) Artículo publicado por el equipo de RADIO BEETHOVEN